nderer L

ein besónderer Fall — осо́бый слу́чай

ein besónderer Ábend — осо́бый ве́чер

ein besónderer Grund — осо́бая причи́на

éine besóndere Áufgabe — осо́бое зада́ние, осо́бая зада́ча

sie hat éine besóndere Art zu spréchen — у неё осо́бая мане́ра говори́ть

im besónderen — в осо́бенности, в ча́стности

in séinem Vórtrag sprach er im besónderen über díese Fráge — в своём докла́де он, в ча́стности, говори́л об э́том вопро́се [затро́нул э́тот вопро́с]

ein ánderer Mensch, Léiter — друго́й челове́к, руководи́тель

ein ánderer Ánzug — друго́й костю́м

éine ándere Stadt — друго́й го́род

éine ándere Órdnung — друго́й поря́док

ein ánderes Land, Haus — друга́я страна́, друго́й дом

ein ánderes Mädchen — друга́я де́вочка [де́вушка]

éiner nach dem ánderen — оди́н за други́м

éinen Brief nach dem ánderen schréiben — писа́ть одно́ письмо́ за други́м

ein ánderes Mal — в друго́й раз

mit ánderen Wórten — други́ми слова́ми

am ánderen Táge — на друго́й [на сле́дующий] день

das éine óder das ándere — одно́ из двух

von étwas ánderem spréchen — говори́ть о чём-то друго́м

ein gú ter Wá nderer — хоро́ший ходо́к; быва́лый тури́ст

ein besónderer Fall — осо́бый слу́чай

ein ähnlicher Fall — подо́бный слу́чай

ein glücklicher Fall — счастли́вый слу́чай

ein tráuriger Fall — печа́льный слу́чай

ein böser Fall — тяжёлый, опа́сный слу́чай

ein séltener Fall — ре́дкий слу́чай

der éinzige Fall — еди́нственный слу́чай

álle möglichen Fälle — всевозмо́жные слу́чаи

in díesem / in sólchem Fall ist es bésser, wenn... — в э́том / в тако́м слу́чае лу́чше, е́сли...

im bésten Fall wérde ich 10 Mark dafür bekómmen — в лу́чшем слу́чае я за э́то получу́ де́сять ма́рок

auf álle Fälle — на вся́кий слу́чай

auf álle Fälle wérde ich ihn besúchen — на вся́кий слу́чай я навещу́ его́

auf kéinen Fall — ни в ко́ем слу́чае, нико́им о́бразом, ни за что

ich wérde an díeser Árbeit auf kéinen Fall téilnehmen — я ни в ко́ем слу́чае не приму́ уча́стия в э́той рабо́те

séine Schuld gestéhen — признава́ть свою́ вину́

er hat álles gestánden — он во всём созна́лся [призна́лся]

ich gestéhe, dass ich glücklich bin — (я) признаю́сь, что я сча́стлив

ich muss gestéhen, dass ich darüber ánderer Méinung bin — (я) до́лжен призна́ться, что у меня́ об э́том друго́е мне́ние

(um) die Wáhrheit zu gestéhen, bin ich damít nicht éinverstanden — по пра́вде говоря́, я с э́тим не согла́сен

óffen gestánden, gefällt mir das Buch nicht — открове́нно говоря́, кни́га мне не нра́вится

éine éigene Méinung — со́бственное мне́ние

éine klúge Méinung — у́мное мне́ние

éine interessánte Méinung — интере́сное мне́ние

das ist méine Méinung — э́то моё мне́ние

was ist Íhre Méinung? — каково́ ва́ше мне́ние?

er hat kéine éigene Méinung — у него́ нет своего́ мне́ния

ich hábe darüber éine ándere Méinung, ich bin darüber ánderer Méinung — я друго́го мне́ния об э́том

ich bin der gléichen Méinung wie du — я того́ же мне́ния, что и ты

wenn Sie méine Méinung wíssen wóllen... — е́сли вы хоти́те знать моё мне́ние...

es interessíert mich, Íhre Méinung (darüber, dazú) zu erfáhren — интере́сно [хоте́лось бы] узна́ть ва́ше мне́ние (об э́том, по э́тому вопро́су)

hábe ich dich nách déiner Méinung gefrágt? — я спра́шивал тебя́ о твоём мне́нии?

ich téile Íhre Méinung — я разделя́ю ва́ше мне́ние

er ist der Méinung, dass... — он (приде́рживается) того́ мне́ния [того́ взгля́да], что...

ich hábe éine gúte Méinung vom Film / vom Buch / von der Áusstellung — я хоро́шего мне́ния о фи́льме / о кни́ге / о вы́ставке

früher hátte ich von ihm éine schléchte / éine béssere Méinung — ра́ньше я был о нём плохо́го / лу́чшего мне́ния

darüber kann ich kéine Méinung háben, weil... — у меня́ об э́том не может быть со́бственного мне́ния, потому́ что...

méiner Méinung nach — по-мо́ему, по моему́ мне́нию

das Gesétz áchten — соблюдать закон

Er áchtet nie auf die Gefühle ánderer. — Он никогда не считается с чувствами других.

réden, óhne auf die Zwíschenrufe zu áchten — говорить, не обращая внимания на реплики

auf das Kind áchten — присматривать за ребёнком

als Geschénk gében — давать в качестве подарка

als Kind — ребёнком

Er ist als Überseiter tätig. — Он работает переводчиком.

als dein Freund würde ich dir ráten, es nicht zu tun. — Как твой друг я бы тебе посоветовал этого не делать.

Ich bin älter als méíne Schwéster. — Я старше моей сестры.

Für díése Árbeit bráúche ich mehr als éíne Wóche. — Для этой работы мне требуется больше недели.

sowóhl … als auch … — как …, так и …

Wir háben éíne Ménge Obst gekáúft, als das sind Äpfel, Banánen, Orángen und Mángo. — Мы купили приличное количество фруктов, а именно: яблоки, бананы, апельсины и манго.

als ich noch ein Kind war … — когда я был ещё ребёнком…

als dass — чтобы

Du guckst so mich an, als ob ich dich beléídigt hätte. — Ты смотришь на меня так, как будто я тебя оскорбил.

kein ánderer als du — не кто иной, как ты

nichts ánders als — не что иное

únter ánderm — между прочим

mit ánderen Worten — другими словами

Er ist ánderer Méínung. — У него другое мнение.

éíne Zigarétte nach der ánderen ráúchen — курить одну сигарету за другой

írgendéín ánderer — кто-нибудь другой

Das kühle Quéllwasser war ein Lábsal für die Wánderer. — Прохладная ключевая вода придала путнику сил.

im Náchteil sein — потерпеть ущерб, остаться в убытке

finanziélle Náchteile — (финансовые) убытки

zu séínem [íhrem] Náchteil verändern — измениться в худшую сторону

Mein Mann beréíchert sich zum Náchteil ánderer. — Мой муж обогащается за счёт других.

Méíne Schwéster hátte wéder Vórteile noch Náchteile davón. — Моя сестра от этого не проиграла и не выиграла.

Du sollst zuérst álle Vor- und Náchteile erwägen. — Сначала тебе следует взвесить все плюсы и минусы.

die Sórgen ánderer verníédlichen — преуменьшать чужие заботы